Les traigo los saludos de los más de 10 millones de hermanos y hermanas que pertenecen a los sindicatos afiliados a AFL-CIO, quienes apoyan lo que ustedes hacen. Asimismo, les queremos agradecer por el liderazgo que ustedes vienen mostrando en temas de derechos civiles y derechos de los trabajadores – ustedes se están ayudando a sí mismos están ayudando a nuestro movimiento sindical, y están ayudado al país.

Ha pasado ya un año desde que el Consejo Ejecutivo de AFL-CIO me dio la autoridad para afiliar a centros de trabajo y aprobó la alianza entre nuestra federación de sindicatos y NDLON. Y hemos tenido un año lleno de dificultades para ambas instituciones – más redadas en los centros de trabajo, leyes laborales locales y estatales que perjudican a los inmigrantes trabajadores y, por supuesto, el defectuoso proyecto de ley de reforma migratoria presentado a nivel nacional.

Hemos trabajado mano a mano con NDLON para tratar de solucionar el proyecto de ley de reforma migratoria pero la verdad es que no tiene arreglo. Me resulta grato saber que mantuvimos una misma posición y que luchamos juntos y derrotamos dicho proyecto de ley pues resultaba perjudicial para los inmigrantes dañino para las familias y para las comunidades y también resultaba perjudicial para los Estados Unidos de América.

Seguiremos trabajando juntos en la reforma migratoria – y apoyaremos proyectos de ley si y solo si son justas y humanas – y ello significa que incluyan un camino rapido, incluyente, y accesible a la legalización, nada de muros en las fronteras y nada de programas de empleo temporal.

A pesar de las dificultades que hemos enfrentado el último año, me siento orgulloso de lo que hemos alcanzado. Hoy en día, existen seis centros de trabajo – incluido un Centro NDLON – que se han afiliado a AFL-CIO. Estamos particularmente orgullosos de contar con la afiliación del Centro Legal de La Raza en Oakland, California.  Ello se ha venido convirtiendo en un modelo para elevar los estándares laborales y para crear programas de aprendizaje en la industria de la construcción.

Nuestras asociaciones nos han acercado los unos a los otros a lo largo y ancho del país – desde Los Angeles hasta Long Island desde Seattle hasta Chicago. En Long Island, derrotamos con mucho éxito una ordenanza en contra de los trabajadores jornaleros. En Seattle, AFL-CIO pudo ayudar a Casa Latina a obtener financiamiento por parte del estado. En Los Angeles, estamos trabajando juntos para crear programas de aprendizaje. En Chicago, trabajamos juntos para ganar juicios presentados en contra de centros de trabajo.

Hemos hecho actividades de cabildeo de manera conjunta por un mejor salario mínimo y por sanciones ante el incumplimiento en el estado de Illinois.  Esfuerzos conjuntos también en programas de pre-aprendizaje con centros laborales en Illinois, Kansas, Nueva York incluso antes de formalizar la asociación, ya habíamos trabajado juntos en pasar un proyecto de ley sobre los jornaleros en Illinois.  Y por último hemos formado asociaciones entre abogados de sindicatos y grupos de trabajo de centros laborales en varias ciudades para combatir el robo o retención de sueldos o salarios – y para abordar otros temas relacionados con salarios y horas de trabajo.

También estoy orgulloso del trabajo que hemos hecho juntos con los medios de comunicación porque es importante para nosotros contarle nuestra versión de los hechos al público. Como ustedes bien saben, los jornaleros y los temas que los atañen no han sido presentados de manera favorable en los medios de prensa. La editorial que Pablo y yo escribimos y publicamos fue un gran éxito y la colaboración entre nuestra gente en el área de asuntos públicos y ustedes tuvo como resultado buenos artículos en distintas ciudades antes del día del Trabajo.  Espero que podamos replicar dichos esfuerzos este año porque los votantes en este país necesitan saber los hechos.  Ellos necesitan saber la verdad y cuando así sea, yo se que nos apoyaran.

Hemos demostrado que trabajar juntos realmente funciona y esperamos que el año que viene ampliemos nuestros esfuerzos. Queremos seguir construyendo una relación entre NDLON y nuestro movimiento sindical porque estamos luchando por loas mismas cosas – mejores puestos de trabajo con plenos beneficios y salarios.  Buenas escuelas para nuestros niños, cuidado de la salud de calidad y a precios accesibles para cada familia y para cada trabajador, la libertad de crear y formar parte de sindicatos, el derecho de establecer y administrar centros de trabajo con jornaleros y para cada inmigrante, plenos derechos laborales y un camino hacia la ciudadanía.

Vamos a continuar manteniendo una postura firme junto a ustedes en contra de leyes locales anti-inmigrantes.  Vamos a denunciar la agenda política llena de odio que hay detrás de las redadas vamos a hacer más cabildeo en conjunto y trabajo legal a nivel local y estatal y vamos a continuar trabajando juntos a nivel nacional para diseñar y buscar la aprobación de un proyecto de ley de reforma migratoria justa y humana.

Tenemos una nueva herramienta útil para temas a nivel nacional como el Unity Blueprint que muchos de ustedes en esta sala ayudaron a desarrollar. Dicho Blueprint nos ayudará a darle forma a la reforma migratoria de acuerdo con una agenda que abogue por los derechos de los trabajadores. No será un modelo corporativo como el que hemos tenido que aguantar en los últimos años. Y no es tampoco el modelo ideologico de los derechistas que promovieron el proyecto de ley este año en el Senado. Será nuestro modelo uno que permita que los trabajadores y sus familias vengan a este pais con plenos derechos.  Que trabajen en lugares que sean seguros, paguen bien, y que les ofrezcan todas las protecciones laborales y sociales.  Que puedan crear y formar parte de sindicatos y centros de trabajadores jornaleros y también de poder convertirse en ciudadanos si así lo desearan.

Y quiero que ustedes sepan que los esfuerzos de nuestros sindicatos de AFL-CIO no se detendran aquí. Durante los próximos 16 meses, tenemos planeado implementar el esfuerzo político más grande de la historia de nuestra federación sindical. Vamos a reemplazar a aquellos miembros del Senado que se oponen a un trato justo con hombres y mujeres que representaran a las familias trabajadoras. Asimismo, reemplazaremos a George Bush con un presidente que ponga a la gente antes que las utilidades de las empresas y que ponga a la paz antes que la guerra.

Quiero agradecerles por sus incansables esfuerzos. Juntos resistiremos, juntos  lucharemos y juntos venceremos! Gracias y que Dios los bendiga a todos ustedes y a sus familias.